El "Gran diccionario castellano-guaraní, guaraní-castellano" de A. Ortiz Mayans es una obra fundamental que aborda la interrelación lingüística y cultural entre el español y el guaraní, dos lenguas de gran relevancia en América del Sur, especialmente en Paraguay. Publicado en 1997 por Ecudepa, este diccionario ofrece un extenso léxico, facilitando la comprensión y el aprendizaje de ambos idiomas. Su estructura bidireccional permite a los usuarios consultar términos en castellano que buscan su equivalente en guaraní, así como viceversa, promoviendo así el bilinguismo y el respeto por la diversidad cultural. Además, el texto incluye ejemplos de uso, lo que ayuda a contextualizar las palabras en situaciones cotidianas. Esta obra se erige como un recurso valioso para lingüistas, estudiantes y cualquier persona interesada en profundizar en la lengua guaraní y su relación con el español, contribuyendo al mantenimiento y revitalización de esta lengua indígena en un mundo globalizado.