El "Diccionario Ache - Español - Guaraní, Español - Ache - Guaraní" es una obra fundamental para la preservación y difusión de la lengua ache, hablada por la comunidad indígena ache en Paraguay. Publicado por Etigraf en 2006, el diccionario ofrece una exhaustiva recopilación de términos y expresiones en tres idiomas: ache, español y guaraní, facilitando el acceso a la riqueza lingüística y cultural de este grupo. La obra no solo sirve como herramienta de referencia para estudiantes, investigadores y hablantes, sino que también busca promover el entendimiento y el respeto hacia la diversidad cultural en Paraguay. A través de sus entradas, el diccionario refleja la cosmovisión y las tradiciones de la comunidad ache, subrayando la importancia de la lengua como vehículo de identidad y memoria colectiva. Al integrar el ache con lenguas dominantes, el diccionario contribuye a fortalecer la revitalización y el reconocimiento de las lenguas indígenas en un contexto contemporáneo.